English

梁翠宁

副教授、纽约州律师

教育背景

纽约市立大学Bernard M. Baruch工商管理学院工商管理学学士学位(专业:管理科学/国际商务)(1989)

纽约大学,财务管理专业文凭(会计,金融,内部审计和预算)(1993)

纽约市立大学Bernard M. Baruch工商管理学院工商管理学硕士学位(专业:国际市场营销学)(1995)

布鲁克林法学院,法律博士学位 (2004)

工作履历

北京工商大学 (2011-2013)

武汉工程大学 (2008-2009)

清华大学 (2004-2007)

布鲁克林法学院(2001,2003)

纽约州检察院 (消费者保护部、网络部和法律政策项目开发部实习)(2002-2003)

美国联邦地方初审法院纽约东区法院 (仲裁/调解部实习)(2001-2002)

美联广告公司 (1994-1996)

纽约妇女联合会(1993-1994)

Scholastic有限公司(1987-1992)和其他政府机构及企业单位。

社会兼职

纽约州法院统一司法系统 法院传译员 (包括刑事法院、民事法院、家事法院) (2009-迄今)

研究领域

法律语言学(着重于英、汉、以及越南语法律翻译语言研究)。

在华普通法法律思维与法律实践教学方法。

中国法律案例汉翻英翻译项目。

奖励与荣誉

1. CALI外国/国际法调研优秀奖。

2. CALI国际商业仲裁优秀奖。

学术成果

《法律推理与英文法律写作》 (即将出版)